هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
مي خواي با مو ما به شانگهاي بري؟
اگه اون بيشتر باهام باشه
نظرش نسبت بهم عوض ميشه
نميتونم اين فرصتُ از دست بدم
توئن هيو سينگ چي؟
شانگهاي
...مو ما
مو ما، بالاخره پيدا کردم
تو خوبي؟
اينجا چيکار مي کني؟ چي شده؟
يه چيزي يادم اومد
چي؟
نميدونم... فقط احساس کردم که قراره يه اتفاقي بيفته
يه نفر قراره بميره
خيلي نگرانت شدم
براي همين بالافاصله اومدم که ببينمت
من خيلي جاها رو گشتم
تمام روزُ راه رفتم
مسافرخونه هاي زيادي رفتم
بالاخره خانم يين يادش اومد
چرا اون اينکارو کرد؟
شايد، حکم اعدامم يادش اومده
حکم اعدام؟
مهم نيست، ديگه گذشته ها گذشته
شايد اونقدر گيج شدم
که بدون اينکه فکر کنم، دنبالت اومدم
ولي تو تنها اومدي
خطرناک بود
خانم يين واقعاً قابل تحسينه
همينکه فهميد تو در خطري
تنهايي اومد شانگهاي که پيدات کنه
مو ما، خوش به سعادتت
اين حرفو نزن
منظورت چيه؟
منظورم اينه که شانگهاي به اين بزرگي بازم اون تونست پيدات کنه
شما دو تا سرنوشتتون به هم گره خورده
...سي کام
بذاريد من يه صحبتي باهاش کنم
توي رستوران منتظرم بمونيد
اينجا چيکار مي کني؟
تو با مو ما چيکار مي کني؟
!بايد يه چيزي رو بهت بگم
چرا بدون اينکه به من بگي رفتي؟
براي چي به شانگهاي اومدي؟
اونم با مو ما؟
راستش، من قبل از فراموشيم مو ما رو ميشناختم
خب که چي؟
يادته وقتي مو ما رو مي ديدم
مثل همون وقتي که مسابقه داشتيد
يه احساس خاصي داشتم؟
نميتونم اين احساسُ توضيح بدم
...ولي هروقت مي ديدمش
تو مو ما رو دوست داري؟
،اون يه بار جونمُ نجات داد اون ناجي منه
!منم نجاتت دادم
مي دونم... تو نه تنها نجاتم دادي
بلکه خيلي باهام مهربون بودي
ازم مراقبت کردي
خيلي ازت ممنونم
واقعاً ازت متشکرم
ولي احساس... فرق مي کنه
احساسي که با ديدن مو ما بهم دست ميده
حتي وقتي حافظه مُ از دست داده بودم
وقتي نمي دونستم کيَم
وقتي نميدونستم اون کي بوده
بازم اون احساسُ داشتم
مي فهمي؟
ولي به من هيچ حسي نداري
متأسفم، نمي خواستم ناراحتت کنم
واقعاً فکر مي کردم مي تونيم با هم بمونيم
ولي وقتي با اون روبرو شدم
فهميدم رابطه ي بين ما عشق نيست
تو همش از احساست حرف ميزني
از کجا معلوم که احساست اشتباه نيست؟
تو فقط يه سري خاطرات مبهم از گذشته داري
ممکنه اونُ بشناسي
!ولي به اين معني نيست که دوسش داشته باشي
من خودم ميدونم کيو دوست دارم
نميدوني! حتي نميدوني کي هستي
تو فقط تو يه نگاه عاشق اون شدي
بهم وقت بده، کاري مي کنم که بفهمي واقعاً کيُ دوست داري
هيو سينگ، ولم کن
من لايق عشق تو نيستم
بهت دروغ گفتم
من ميدونم کيَم
همه چيزو مي دونم
من همه چيزو به خاطر آوردم
من يين شي کواي هستم، نه دخترعموي تو
يادمه که عاشق مو ما بودم
...متأسفم اينو ازت مخفي کرده بودم
چون ميخواستم گذشته رو فراموش کنم
ميخواستم از اول شروع کنم
ولي فکر احمقانه اي بود
من خودمم
هرچقدرم که تلاش کنم
از يه چيزايي نميشه گذشت
من قبل از ديدن تو عاشق مو ما بودم
من عاشقش بودم، هستم و خواهم بود
!بس کن
چرا... توئن هيو سنگ هم به شانگهاي اومده؟
آه... اون قبلاً توي شانگهاي دانشگاه ميرفت
حالا که رئيس اژدهاي سياه شده
ديگه وقتي براي درس خوندن نداره
اومده اينجا که رسماً انصراف بده
ولي... به نظر خيلي نگران ميومد
اون يهو به يکي از دوستاش برخورد کرد
فقط يک کم شوکه شده
چيز مهمي نبود
اينکه نتونستي استاد تاي چي رو پيدا کني
تقصير من بود
اين مسافرت شانگهاي از دست رفت
من سه فنجان براي جريمه ميخورم
گفتم که تقصير تو نبود
...خب بيا باهم بخوريم - باشه -
شي کواي، تو هم با ما بخور
به سلامتي
به سلامتي اينکه تصادفي توي شانگهاي با شي کواي روبرو شديم
بياييد يکي ديگه بخوريم
من قبل از ديدن تو، عاشق مو ما بودم
من عاشقش بودم، هستم و خواهم بود
پدرت ميخواد همه تلاشتُ بکني
نه براي اينکه به اون نشون بدي
!اولين چيزي که ميخوام، زندگي خودمه
آب خودش ميره تو دهنت
تو قانونُ نشکستي
اين اولين باريه که حس مي کنم آب شيرينه
من همه چيزو مي دونم
تو همه جا براي نجات من مياي
...سي کام
مو ما
منم
ميدونم تويي
....مو ما
ميدوني اولين باري که تو رو ديدم
متوجه شدم که تو مرد روياهاي مني
هرجوري که باهام رفتار کردي، مهم نيست
حتي اگه هيچوقت از صميم قلبت دوسَم نداشته باشي
حتي اگه الان عاشق سونگ چينگ باشي
ولي من فقط تو رو توي قلبم دارم
فقط تو
تو مردي هستي که من عاشقشم، مو ما
واقعاً دوستت دارم، واقعا دوسِت دارم
...متأسفم
تو... به معبد برميگردي؟
آره.... کجا ديگه برم؟
پس... ميشه منم باهات بيام؟
چي؟ تو هم ميخواي باهام بياي؟
تو که گفتي افراد اژدهاي سياه باهات خوبَن
مي خواي من هميشه اونجا زندگي کنم؟
اين به خودت مربوطه
من کارم تموم شد
بايد برم وسايلمو جمع کنم
راستش... مو ما در مورد شما دو تا بهم گفت
من واقعاً پايداري تو رو در عشق تحسين مي کنم
ولي تو ديشب خيلي مست بودي
من ديدمتون که به اتاق رفتيد
مو ما نميدونه چطوري بايد با اين موضوع روبرو بشه
ولي بعد از ديشب
ميتونم بگم که به تو يه حسي پيدا کرده
ولي بين شما دو تا، يه نفر ديگه هست
خب چيکار بايد بکنم؟
خوشبختي رو کسي به آدم نميده
بايد براش جنگيد
منظورت اينه که برش گردونيم به پايتخت؟
البته که نه
اول بايد براش يه جفت کفش بخرم
سي کام؟
مباشر يونگ، ميتونيد منُ شي کواي صدا کنيد
چي؟ تو واقعاً يين شي کواي هستي؟ پس تسو کوونگ راست مي گفت؟
منو ببخشيد، توي اين مدت
خيلي بهتون زحمت دادم
يه مدت زيادي مزاحمتون بودم
ديگه وقتشه که برم
هيو سينگ ميدونه؟
واقعاً بايد بري؟
تنهاتون ميذارم
منُ ببخشيد
فکر مي کردم توي شانگهاي اين موضوعُ روشن کردم
چرا اين لباسُ پوشيدي؟
وقتي من از شانگهاي آوردمت اين تنت بود
وقتي با تو اينجا اومدم اين شکلي بودم
اين لباس، تنها چيزيه که واقعاً مال منه
يعني... هر چي من بهت دادم
از لباس بگير برو تا بقيه
با خودت نمي بري؟
هيو سينگ، متأسفم
خيلي بهت مديونم
ميدونم... ميدونم توي قلب تو
هيچوقت جاي مو ما رو نمي گيرم
ولي نمي دونستم که حتي يه جاي کوچيکم تو قلبت ندارم
حالا که اونا رو نميخواي
بذار بندازمشون بيرون
...لطفاً اينکارو نکن
تو که نمي خواي هيچ ارتباط ديگه اي با من داشته باشي
باشه... بذار همه شونُ به خاطر ت بندازم بيرون
!نه...من ميدونم
تو فقط ازم استفاده کردي
وقتي جايي براي رفتن نداشتي
منُ ناجي خودت ميدونستي
وقتي نتونستي به مرد روياهات برسي
!منُ ناجي زندگيت ديدي
حالا که عشقتُ پيدا کردي
مثل اين چيزا
من بدرد نخور شدم
!خودتُ به اون تحميل کردي
!برو به همونجايي که...بايد بري
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
...سي کام
خانم يين، رئيس بهم دستور داد اين کفشُ بدم به شما
راستش، من به هيو سينگ گفتم که تو به شانگهاي رفتي
فکر مي کردم اگه اون براي پيدا کردنت به شانگهاي بياد
تحت تأثير قرار مي گيري
او نوقت مي فهمي که کي واقعاً دوستت داره
ولي آخرش اينطوري شد
راستش هرچي هيو سينگ باهام بهتر برخورد مي کرد
بيشتر احساس گناه مي کردم
بيشتر حس مي کردم سربارشم
بيشتر مديونش ميشدم
به همين سادگي؟
وقتي داري ترکش مي کني
فقط احساس گناه مي کني، نه چيز ديگه؟
فکر نمي کردم براش مهم باشه
حالا چي؟
بهرحال، من خودمُ آماده کردم که ترکش کنم
ديگه نمي خوام آزارش بدم
ديگه نمي خوام سربارش باشم
مو ما چي؟
اون هنوزم رفتارش سرده؟
هيچ پيشرفتي هم باهم نداشتيد؟
...ميشه گفت... ولي
چي؟
من و مو ما الان ديگه چيزي بيشتر از دوتا دوستيم
...تو و مو ما
ولي انگار اون هنوز ترديد داره
ترديد؟ تو ديگه الان زنشي، چه ترديدي؟
شايد به خاطر سونگ چينگ
اون هنوز نميدونه با سونگ چينگ چيکار کنه
براي همين وانمود مي کنه اتفاقي نيفتاده
اتفاقي نيفتاده؟
اون ديگه چطور مرديه؟
ميخواد اين موضوعُ فراموش کنه؟
نميدونم... بايد چيکار کنم؟
چيکار مي توني بکني؟
!همه چيزو براي اون عوضي روشن کن
تا وقتي من خواهرتم
!نميذارم کسي ازت سوء استفاده کنه
بيا با هم بريم به ديدنش
!ميخوام اون عوضي تکليف تو رو معلوم کنه
...خواهر
نميخواد نگران باشي
خواهر، خواهش مي کنم
نگران چي هستي؟
تو مجبورم مي کني خودم به خاطر تو اين مسأله رو حل کنم
تسويي کيو، شي کواي، چي شده؟
من بايد ازت بپرسم، با خواهر من چيکار کردي؟
چي؟ خواهر تو؟ چي شده؟
...خواهر - !خودتُ به اون راه نزن -
خواهر، خواهش مي کنم يه آدم ديگه هم اينجاست
خب که چي؟ بين ما که اينجاييم
فقط سونگ چينگ نمي دونه بين تو و مو ما توي شانگهاي چه اتفاقي افتاده
حالا که سونگ چينگ اينجاست
ميتونيم مسأله رو فيصله بديم
مو ما بهم گفته بود که
شي کواي نگرانش شده بود
براي همين باهاش به شانگهاي رفت
بهت گفته که اون الان زنشه؟
هِي... بفهم چي ميگي
!بين شي کواي و من هيچ اتفاقي نيفتاده
تو مرد هستي، يا نه؟
يه کاري کردي و حالا نمي خواي قبولش کني؟
اگه من کاري کرده بودم مسئوليتشم قبول مي کردم
ولي من کاري نکردم، نبايد بهم تهمت ناروا بزني
من بهت تهمت ناروا ميزنم؟
...تو و شي کواي مست کرديد و
!حق نداري انکارش کني
من نکردم
...شي کواي
بذار بهت بگم
اگه اتفاقي براي خواهرم بيفته
!ازت نمي گذرم
سونگ چينگ، به حرفش گوش نکن
من و شي کواي توي شانگهاي مست کرديم
ولي هيچ... اتفاقي نيفتاد
اگه بهم اعتماد نداري
!ميتوني از آقاي لويائو بپرسي
تو يه مَردي، بايد مسئوليت کارايي رو !که مي کني، بپذيري
منظورت اينه که شي کواي از آبروي خودش مايه گذاشته که به تو تهمت ناروا بزنه؟
گريه نکن
سونگ چينگ.. من در حقت بد کردم
اين چه حرفيه که ميزني؟
من ميدونستم تو و مو ما با هميد
ولي نتونستم به خودم دروغ بگم
ميدوني؟ از وقتي توي ميدون جنگ منو نجات داد
عاشقش شدم
اون تنها مرديه که بهش وابسته ام
اونه که ميتونه ازم محافظت کنه
وقتي توي شانگهاي بوديم
اون باهام خيلي خوب و با ملاحظه رفتار ميکرد
...اون ميدونم براي تو منصفانه نيست
خودم ميدونم
ولي توي يه رابطه
فقط بايد دو نفر حضور داشته باشن
اگه... يه نفر ديگه هم باشه
براي هر سه تاشون سخت ميشه
ديگه نميتونن خوشحال باشن
اينطور فکر مي کني؟
بله... حق با توئه
چرا بايد هر سه نفر ناراحت باشيم
تازه، تو ديگه الان زن مو ما هستي
اونم بايد مسئوليتشو بپذيره
لازم نيست نگران باشي
من از معبد ميرم
تو مو ما رو ترک مي کني؟
چاره ديگه اي ندارم
اميدوارم شما دو تا با هم خوشبخت باشيد
متشکرم، متشکرم، متشکرم
مو ما؟
پس اومدي اينجا
مو ما، کار فوري پيش اومده؟
بله، ميخوام تو شاهدم بشي
اون موقع توي شانگهاي
اون شب چه اتفاقي افتاد
منظورت شبيه که تو مست کردي؟
آره، چون شي کواي گفت
...من اون شب مست کردم، بعدش من و اون
واقعاً يادت نمياد چه اتفاقي افتاد؟
...من...من خيلي مست بودم، ولي
ولي من ديدم تو و خانم يين باهم رفتيد توي اتاق تو
!امکان نداره
منم اولش به نظرم عجيب اومد
ولي وقتي فکرشو کردم
ديدم اون اينقدر به فکرت بوده و براي پيدا کردنت به شانگهاي اومده
گفتم شايد تو هم قلبت نرم شده
و قبولش کردي
ولي تو يادت نمياد چيکار کردي
من... امکان نداره
مشروب باعث ميشه آدم هرکاري بکنه
تقصير من بود
نبايد اصرارت مي کردم با من مست کني
وگرنه اين اتفاق نمي افتاد
حالا چيکار کنم؟
اتفاقيه که افتاده
سرزنش کردن خودت، دردي رو دوا نمي کنه
فکر مي کنم بايد الان به اين فکر کني که چطوري مسئوليتشُ قبول کني
اين از همه چيز مهمتره
خب داري کجا ميري؟
ميخوام به روستاي چويي شِک برگردم
ديگه همه چي حل شده
ميتوني اينجا بموني
من دارم ميرم، مراقب خودتون باشيد
کجا داري ميري؟
شي کواي توي معبده
من درمورد اون چيزي نپرسيدم
در مورد تو پرسيدم
حالا که شي کواي اينجا مي مونه
خب معلومه که من بايد برم
سونگ چينگ... نرو
اگه من نرم، ميخواي با شي کواي چيکار کني؟
ميخواي از مسئوليتت شونه خالي کني؟
ما هردومون يتيم هستيم
ميدونيم اينکه ترکت کنن، چه حسي داره
حتماً احساس شي کوايُ درک مي کني
نبايد اونو به حال خودش رها کني
بايد ازش خوب مراقبت کني
ولم کن
مو ما، معقول باش
ما قسمت هم نبوديم
بين ما ديگه هيچي ممکن نيست
سونگ چينگ، بذار يه چاره اي کنم
!ديگه راهي وجود نداره! نه
اگه راه ديگه اي بود
فکر مي کني من ميرفتم؟
!هيچ راهي نيست، هيچي
...سونگ چينگ
مو ما، خواهش مي کنم
تو فقط داري همه چيزو برام سخت تر مي کني
...سونگ چينگ
سونگ چينگ...سونگ چينگ
رفته بودم معبد که تو رو ببينم
همه چيزو در مورد مو ما ميدونم
با من به اژدهاي سياه بيا
ديگه کجا ميتوني بري؟
با من بيا
بهت قول ميدم، ديگه ترکت نکنم
مردم همينطوريَن
هرچند ممکنه امروز بهشون نزديک باشي
ولي فردا ممکنه باهاشون غريبه بشي
ولي پيوند خانوادگي هيچوقت گسسته نميشه
هر اتفاقي هم بيفته، بازم من پدرتم
...پدر
مو ما، غذا آماده ست
چيه؟
هيچي.. بخوريم
چيه؟ خوشت نيومد؟
چرا
نگران نباش، همينطوري نميمونه
بهتر ميشه
فقط بهم بگو چي دوست داري بخوري
همونو درست مي کنم
خودتُ اذيت نکن، يه جوري سير ميشيم
ببخشيد، نمي دونستم اينجايي
عمو
ميدوني که سونگ چينک دختر منه
ميخوام برش گردونم و بذارم اينجا بمونه
اينکه پدر و دختر دوباره همديگه رو ديدن خيلي هم خوبه
رئيس توئن، واقعاً متشکرم
بذار برات اين اتاقُ خالي کنم
اسبابا رو مي بريم بيرون
و يه رختخواب نو بهت ميدم
عمو جان - بله؟ -
اين لباسا و وسايل، مال شي کواي هستن
نميدونم اون برميگرده يا نه
ميشه ببريشون انباري؟
البته
پس معذرت مي خوام
به خودت نگاه کن
خيلي از اون موقع که تو شانگهاي بوديم ميگذره
به خاطر يه زن خودتو به اين روز انداختي؟
!همش تقصير مو ما ست
اگه اون نبود، الان تو و شي کواي !باهم خوشبخت بوديد
شي کواي تمام اين مدت فقط مو ما رو دوست داشت
حتي اگه حافظه شم بدست نمياورد
بازم فقط اونُ تو قلبش داشت
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
مو ما به تو باخت
اون نتونست شکستشُ هضم کنه
براي همين از همچين حقه کثيفي براي ضربه کردنت استفاده کرد
!بيا حسابشُ برسيم
احمق نشو
آبروي يه آدم مطرحه
اگه تو جرأت نداري بري من به جات ميرم
تو بهترين دوست مني
!نميتونم دست رو دست بذارم
اگه تو دوست مني
پس باهام نوشيدني بخور
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir